Pero ¿qué significan exactamente estos conceptos?
Y sobre todo, ¿qué está en juego detrás de ellos?
Se encontrarán en esta sección un conjunto de referencias en relación con estas temáticas, bajo la forma de artículos de reflexión o de vínculos hacia sitios de interés.
EN EL RESPECTO DE LAS LENGUAS Y LAS CULTURAS
LoGoZZ está convencido de que los idiomas constituyen el fundamento
de nuestras culturas respectivas. Por lo mismo, nuestros servicios se
inscriben claramente en una óptica de defensa del plurilinguismo, en particular
en Internet -espacio de mundialización por excelencia. En este sentido,
la traducción juega un papel importante, no solamente para hacer más facil
el acto técnico de comunicación, sino también para defender las culturas
en lo más rico que poseen.
En esta perspectiva, LoGoZZ desea ofrecer a publicos especializados el acceso en su idioma a fuentes de información específicas: esto es una manera de mostrar que la mundialización de los intercambios va parejo con la promoción de los idiomas y las culturas.
UN EJEMPLO: FrancoFiL
Como ejemplo de este enfoque, LoGoZZ presenta
FrancoFiL, un sitio de referencia plurilingue (español- francés)
dirigido a los investigadores y estudiantes extranjeros
que deseen encontrar una información de carácter académico,
científico o cultural sobre los países francófonos (universidades y centros
de investigación, búsqueda bibliográfica, centros culturales, becas de
estudio, formalidades de viaje, etc.). Un espacio especial está reservado
en FrancoFiL para los profesores de francés lengua extranjera, que
encontrarán allí numerosos recursos para su enseñanza.
PAGINAS POR ENRIQUECER
Si Ud. desea enriquecer estas páginas, no dude en
escribirnos para proponer artículos o vínculos hacia recursos de interés.
El objetivo consiste en hacer de este lugar un espacio de debate sobre
cuestiones que nos conciernen a todos: lo que está en juego
cuando se habla de mundialización de las culturas.