Les études les plus récentes le confirment: la toile est de plus en plus multiculturelle. Et la tendance indique qu'elle se développera en accordant une part de plus en plus grande aux langues parlées par ses utilisateurs. Elle constituera ainsi, à l'image de la planète, un véritable espace de communication multilingue.

UNE ADAPTATION PLUS QU'UNE TRADUCTION
Bien sûr, il existe sur le marché des logiciels de traduction, et certains d'entre eux sont même disponibles en ligne. Aussi perfectionnés qu'ils soient, ils remplaceront difficilement le travail du traducteur: car, à la différence de la machine, celui-ci tiendra compte dans son travail des habitudes sociales, culturelles, -voire morales-, de l'interlocuteur. En un mot, plus qu'une traduction, il réalisera une adaptation qui correspondra aux attentes et coutumes de votre client ou votre interlocuteur. C'est ce que l'on appelle une "localisation" de site.

Si votre site web est à présent monolingue français, anglais ou espagnol, LoGoZZ vous propose d'en faire rapidement un véritable site multilingue. Nous vous offrons de le traduire vers une ou plusieurs de ces trois langues.

FACILITÉ ET RAPIDITÉ
Pour faciliter le processus et vous permettre de réduire vos coûts, notre technique de travail est simple: la traduction se fait directement à partir du code des fichiers de votre site. Ce système permet de conserver à ce dernier, une fois traduit et adapté, sa mise en page originale. Il ne vous restera plus alors qu'à mettre la traduction en ligne sur votre serveur.

En tant que professionnels de la traduction, nous veillons tout particulièrement à l'adaptation de votre site aux usages en cours dans la culture du public-cible. Notre équipe, elle-même multiculturelle, est entraînée à traiter en profondeur ces aspects sociaux et culturels, au-delà d'une simple technique de traduction. Cela confère à notre travail de "localisation" de site web un haut standard de qualité.