Depuis 1999

LoGoZZ
traduction et communication

Fondateur et directeur de LoGoZZ, entreprise de traduction et services linguistiques basée à Montréal. LoGoZZ est spécialisée :

• dans la traduction de sites web (français, anglais, espagnol et autres langues européennes).
• dans la gestion de sites web multilingues (promotion, administration, commercialisation, etc.)
• dans la recherche documentaire multilingue (missions commerciales virtuelles)

Francofil

Concepteur et administrateur de FRANCOFIL, site web sur la Francophonie académique, scientifique et culturelle jumelé à des listes de diffusion en français et en espagnol.

http://www.francofil.net

BILAN : Une entreprise et un projet web en expansion

Alliance Française de Mérida(Venezuela)

Direction générale d'une institution culturelle (10 employés) dont l'objet est de promouvoir la langue française et la culture des pays francophones.

Les principales activités comprenaient:

• une école de français langue étrangère (250 étudiants)
• des ateliers pour enfants et pour adultes
• une galerie d'art
• l'organisation d'activités culturelles (cinéma, musique, danse, etc.)

BILAN : Un poste passionnant dans un environnement économique très difficile (taux d'inflation à 2 ou 3 chiffres, insécurité politique, etc.)
 

Agent consulaire de France
à Mérida (Venezuela)

• Représentation officielle française à Mérida
• Suivi administratif des citoyens français résidents à Mérida
• Suivi des intérêts commerciaux français
• Administration des demandes de visas
• Interventions d'urgence (arrestations, accidents, décès, etc.)

BILAN : Une expérience enrichissante par sa polyvalence et le contact direct avec les personnes et les situations les plus variées. Un statut gratifiant.
 

Journaliste indépendant

Nombreuses collaborations dans des domaines divers:

• Diverses publications vénézuéliennes (1984-1989)
• Impressions (Bruxelles): culture, société (1983)
• Droits de l'Homme (Bruxelles) (1977-1982)
• Notre Temps (Bruxelles): société, politique internationale (1975-1977)
• Télé-7-Jours (Bruxelles-Paris): télévision (1975-1976)
• Télémoustique (Bruxelles): télévision, musique, société (1972-1975)
• Rock & Folk (Paris): musique (1972-1975)

BILAN : Une expérience très variée et un apprentissage important sur la qualité d'une bonne rédaction et d'une bonne communication.